O ouro que sangra territórios sagrados / El oro que sangra territorios sagrados
Coluna de Walter Pinaya – Portal EGNews
Enquanto o mundo corre pela tecnologia do futuro, os povos indígenas pagam a conta com a própria saúde. A floresta em pé, os rios limpos e as vidas originárias valem mais do que qualquer tonelada de minério. / Mientras el mundo corre por la tecnología del futuro, los pueblos indígenas pagan la cuenta con su propia salud. El bosque en pie, los ríos limpios y las vidas originarias valen más que cualquier tonelada de mineral.
A corrida mundial pelas terras raras, esses 17 elementos químicos que estão nos celulares, nos carros elétricos e nas turbinas eólicas, colocou o Brasil no radar das grandes potências. O país tem a segunda maior reserva do mundo, mas por trás do discurso da "tecnologia verde" existe uma realidade cruel, a exploração desenfreada, muitas vezes ilegal, está invadindo territórios indígenas, contaminando rios e colocando em risco a vida de quem sempre cuidou da floresta. Agora, um novo fantasma assombra essas comunidades: o medo de que a legalização da mineração em terras indígenas abra as porteiras para um modelo predador que nunca foi discutido com quem vive ali. E a pressão dos Estados Unidos por um fornecimento "confiável" de minerais torna o Brasil ainda mais estratégico e mais vulnerável a acordos que ignoram os direitos originários.
La carrera mundial por las tierras raras, esos 17 elementos químicos que están en los móviles, los coches eléctricos y las turbinas eólicas, ha puesto a Brasil en el punto de mira de las grandes potencias. El país tiene la segunda mayor reserva del mundo, pero detrás del discurso de la "tecnología verde" hay una realidad cruel: la explotación descontrolada, muchas veces ilegal, está invadiendo territorios indígenas, contaminando ríos y poniendo en riesgo la vida de quienes siempre han cuidado del bosque. Ahora, un nuevo fantasma ronda esas comunidades: el miedo a que la legalización de la minería en tierras indígenas abra la puerta a un modelo depredador que nunca se ha discutido con quienes viven allí. Y la presión de Estados Unidos por un suministro "confiable" de minerales hace que Brasil sea aún más estratégico, y también más vulnerable a acuerdos que ignoran los derechos originarios.
O problema começa com uma característica geológica perversa, as terras raras geralmente aparecem junto com elementos radioativos, como o tório e o urânio. Isso significa que a extração gera resíduos tóxicos e lamas potencialmente radioativas. Quando a mineração acontece sem controle ambiental e sem consulta aos povos afetados, o resultado é contaminação do solo, da água e do ar. Para as comunidades indígenas, que dependem dos rios e da floresta para sobreviver e manter sua cultura, esse impacto é devastador. A contaminação por mercúrio, usada no garimpo ilegal de ouro, já causa danos neurológicos em crianças e gestantes. Com as terras raras, o risco é parecido: resíduos radioativos e metais pesados podem contaminar os peixes, base da alimentação de muitos povos. E a falta de demarcação de terras indígenas agrava tudo, porque sem título definitivo, as comunidades ficam mais expostas a invasões e menos protegidas pelo Estado.
El problema empieza con una característica geológica perversa, las tierras raras suelen aparecer junto a elementos radiactivos, como el torio y el uranio. Eso significa que la extracción genera residuos tóxicos y lodos potencialmente radiactivos. Cuando la minería ocurre sin control ambiental y sin consultar a los pueblos afectados, el resultado es la contaminación del suelo, el agua y el aire. Para las comunidades indígenas, que dependen de los ríos y del bosque para sobrevivir y mantener su cultura, ese impacto es devastador. La contaminación por mercurio, usada en la minería ilegal de oro, ya causa daños neurológicos en niños y embarazadas. Con las tierras raras, el riesgo es parecido: los residuos radiactivos y los metales pesados pueden contaminar los peces, base de la alimentación de muchos pueblos. Y la falta de demarcación de tierras indígenas agrava todo, porque sin título definitivo, las comunidades quedan más expuestas a las invasiones y menos protegidas por el Estado.
A grande questão é - quem está pagando a conta dessa corrida? Quando uma mineradora se instala sem respeitar a consulta prévia, quando o garimpo avança sobre territórios sagrados, quando a água fica contaminada e a saúde das crianças é afetada, a resposta é clara: são os povos indígenas, as comunidades tradicionais e as periferias. Eles são os que menos se beneficiam da tecnologia e os que mais sofrem com os resíduos e a violência. A transição energética, para ser justa, precisa incluir essas pessoas no debate e no controle das decisões. Não se pode falar em futuro sustentável enquanto o presente de muitos está sendo destruído. Que a corrida pelas terras raras não repita a história do ouro, que deixou cicatrizes profundas na Amazônia. A floresta em pé, os rios limpos e os povos indígenas vivos valem mais do que qualquer tonelada de minério. E o futuro, se quisermos que seja verdadeiramente sustentável, precisa ser construído com todos, especialmente com aqueles que sempre estiveram aqui, cuidando da terra e das águas.
La gran pregunta es - ¿quién está pagando la cuenta de esta carrera? Cuando una minera se instala sin respetar la consulta previa, cuando la minería ilegal avanza sobre territorios sagrados, cuando el agua se contamina y la salud de los niños se ve afectada, la respuesta es clara: son los pueblos indígenas, las comunidades tradicionales y las periferias. Ellos son los que menos se benefician de la tecnología y los que más sufren con los residuos y la violencia. La transición energética, para ser justa, necesita incluir a esas personas en el debate y en el control de las decisiones. No se puede hablar de futuro sostenible mientras el presente de muchos está siendo destruido. Que la carrera por las tierras raras no repita la historia del oro, que dejó cicatrices profundas en la Amazonía. El bosque en pie, los ríos limpios y los pueblos indígenas vivos valen más que cualquier tonelada de mineral. Y el futuro, si queremos que sea verdaderamente sostenible, tiene que construirse con todos, especialmente con aquellos que siempre estuvieron aquí, cuidando la tierra y las aguas.
#terrasrarasnãosãolivre #walterpinaya #mineraçãoilegalmata #amazôniaemalerta #portalegnews #tierrasrarasnosonlibres #mineríailegalmata #amazoníaenalerta